頭殼爬帶

頭殼爬帶 pha5-tai2

有人說這是平埔族語，有人說是源自日語
請問這句話真的是源自平埔族語嗎？
還是說這是閩南語呢？

——————————————————————

阿美語
patayen: 打死、把…打死

菲律賓語
patay: dead, not working, turn off

泰語
taai: to die, to be dead