試討論台語的英語外來語表記法

現在是資訊爆炸的時代，沒多久就會有新的名詞出現，這時如果仍然依賴華語的漢字翻譯就會太慢，無法擺脫小老弟的身份。因此，台語最好要直接向資訊量最豐富的英語借入外來語，吸收第一手的資訊。

依照個人的外語學習經驗，日語、韓語、泰語都各自有一套與英語完美對應的外來語系統，所以一旦聽到一個英文字的念法，就能立刻轉成他們的語言，變成外來語，這是台語十分欠缺的。爲了解決這個問題，在此試著討論如下。

首先在英國腔與美國腔之間選擇，雖然日語採用偏英國腔，但是畢竟目前美語比較強勢，韓語、泰語都是採用美語的系統，因此在這裡先用美國腔。爲了方便，底下使用 K.K.音標討論，台語語言則以白話字（POJ）標示。另外，由於偏漳腔的音素比偏泉腔多了一個「j」，因此也優先使用偏漳腔討論。

母音
[i]　　「i」
[ɪ]　　「i」
[e]　　「e」（參考台灣國語「ㄟ」的發音）
[ɛ]　　「e」
[æ]　　「e」
[ɑ]　　「a」
[o]　　「oo」
[ɔ]　　「oo」
[u]　　「u」
[ʊ]　　「u」
[ʌ]　　「a」（參考日語的外來語規則）
[ə]　　「o」
[ɚ]　　「ò」（參考日語外來語使用「あ」）
[ɝ]　　「ò」（參考日語外來語使用「あ」）
[ɑɪ]　　「ai」
[ɑʊ]　　「au」
[ɔɪ]　　「oo-i」
[-r]　　「ò」（參考日語外來語使用「あ」）


子音
/p/　　字首用「ph」，字中用「p」（參考泰語的規則）
/b/　　「b」
/t/　　字首用「th」，字中用「t」（參考泰語的規則），*字尾用「thoh」（參考日本）
/d/　　「l」（規則參考日語外來語「おでん」讀為「烏輪」），*字尾用「loh」（參考日本）
/k/　　字首用「kh」，字中用「k」（參考泰語的規則）
/g/　　「g」
/f/　　/fa/用「hoa」、/fɛ/用「hoe」、/fi/用「hui」、其餘為「h」（規則參考台灣國語及日語）（或可直接標為「f」，更彰顯外來語的特性）
/v/　　/vi/的時候用「bui」，其餘用「b」（或可參考張裕宏編纂的詞典，直接標作「v」）
/s/　　「s」
/z/　　/zi/與/zu/使用「ji」與「ju/jo-」，其餘用「l」（規則參考日語外來語「どうぞ」讀為「lò-lò」）
/θ/　　「s」（參考日語外來語規則）
/ð̠/　　「ｌ」
/ʃ/　　/ʃi/採用「si」，其餘/ʃ/用「si-」，*字尾用「siuh」（參考日韓）10/1
/ʒ/　　/ʒi/與/ʒu/使用「j」，其餘用「l」
/ʧ/　　字首用「chh」，字中用「ch」（參考泰語的規則），*字尾用「chhih」（參考日韓）* 9/9新增
/dʒ/　　/dʒɑ/為「jia」，/dʒi/為「ji」，/dʒu/為「jiu」，/dʒɛ/為「le」，/dʒo/為「jio」，*字尾用「ji」（參考日韓） *9/9新增
/ts/　　字首用「chh」，字中用「ch」
/dz/　　「j」
/h/　　「h」
/l/　　「l」
/r/　　「l」
/m/　　「m」
/n/　　「n」
/ŋ/　　「ng」
/j/　　「i」
/w/　　「u」或「o（oa及 oe的時候）」

閉音節子音
1. 最靠近母音後方的子音與母音結合成為一個音節。例如：bean（bín）、cat（khiat）。
2. 但如果出現不合傳統音韻的音節，則放棄後方的子音，後方的子音則以「-h」入聲形成另一個音節。例如：beam（bì-muh）、goat（gò-tuh）。
3. 「ek」、「eng」只用在/ik/、/iŋ/，不用在/ek/、/ɛk/、/æk/、/ɛŋ/、/æŋ/等。
4. /ʃ/只要後方無母音就寫做「siu」，例如：cash（khè-siuh）。（因為字末加上 -h）
5. 英語無聲子音的字尾多半送氣，轉為台語時也保留送氣的特性。10/1

多重子音（consonant clusters）
1. 子音直接配上「u」，自成一個音節。
2. 最靠近母音前方的子音，與母音結合成為一個音節。例如：blue（bu-lú）。
3. 最後一個子音以入聲「-h」呈現。例如：disk（lì-sū-kuh）。

其他
1. /-on/為「-un」。
2. "wh-" 若讀作 /hw-/無法順利拼寫，因此採用 /w-/的讀法。
3. "-sion"、 "-tion"寫做「jiong」、「siong」
4. /mon/、/moŋ/以及 /non/、/noŋ/等，不合音韻，應該轉寫做「bong」以及「long」。（參考日語外來語「まんが」讀為「bàng-kah」）
5. 把原本在英語是同一個音節的，儘量湊成一個音節，此時可以採取兩種方式：① 考慮後方音節的渲染效果，例如：bumper（bán-pho͘h）；或是 ② 把不合台語音韻的 /-n/，/-m/，/-ŋ/ 以鼻化母音「-ⁿ」處理，同時也須注意「n-」vs.「l-」已經「m-」vs.「b-」的問題，例如：down（láuⁿ →náuⁿ）

音調的選擇
1. 以變調後的發音為考量。
2. 重音節標為陰上調（變調後為陰平調/高平調）。
3. 其餘音節標為陰平調（變調後為陽去調/中平調）。
4. 除了多重子音規則 3為陰入調「-h」，一般最後一個音節為陰去調。例如：television（thé-le-bui-jiòng）。
5. 單音節（只有一個單母音或雙母音）的詞語，該母音採用陰上調（高降調），若考慮後方仍有音節，則標為陰去調。例如：fight（hoài-toh）。



問題點很多，但先提出一個嘗試性的辦法，之後大家再來慢慢修正。

ps.
日語的英語外來語規則：
http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:外来語表記法/英語
韓語的英語外來語規則：
http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_foreign_0201.jsp
泰語的英語外來語規則：
http://th.wikipedia.org/wiki/การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ


2013/9/4
另一種思維：只要是能以白話字表記的音節，也許都能算是合法音節。畢竟日語裡面本來也沒有「ジェ(je)」「ウェ(we)」「ヴォ(vo)」「フィ(fi)」「ティ(ti)」這類拼法，是後來產生出來的。由此一層考慮，或許台語也能突破現在的狀態，邁向更多新的音節，例如；je、-ot、-ik等等。

還有一種消極的做法，就是全面套用日語的外來語規則。僅針對傳統台語無法發音的部分修正（ダ行、ザ行）。

另外關於拼字上，也許也能採用張裕宏老師的辦法，引入「d」、「f」、「v」等字母做為表記，但是在發音上仍然須符合傳統的發音規則。