漢諺並書試用——台語書寫文字에思考

以下，以「台灣字」的發明人陳松溪先生的文章當做範例，示範漢字與韓國諺文（hangul）合寫的狀況。由於部份拼法不存於目前的韓文中，因此有拆開寫的情況。

陳先生的原文在此：http://www.taioanji.com/thought2.htm

台語書寫文字에思考

陳松溪

       

　　到目前為止大部分에語言學者，專家롱認為台語에書寫文字，用漢字갑教會羅馬字合用比較캏妥當，有濟濟作家愛用古字얗是漢字에借音字，致到寫에寫有卻讀에讀無，若是뼇讀一篇文章뎧讀갛真艱苦，有時나用漢字에借音字讀法롱讀無相仝，親像「到今你才知」뎧讀─가ᅷ다°리쟣재，─卻讀─도김리재디─ 猶有真濟真笑詼에代誌。

　　尤其是寫古字햔字典햔롱無，無法度通讀，姑不二終뎧가跳過去，應該나是用古字歹讀에字뎧愛用注音，勿論用羅馬字얗是ㄅㄆㄇ롱會使得，免得著호人用猜에，有時마猜無，特別有人愛家己創造新字，若是안니，請인뎧愛注音註解，호人讀有知影意思，매호人有困難，我真贊成有人췌古字，마贊成有人創造新字，겋캏希望나有一款親像羅馬字에台灣字就겋캏好，所以我用三年外에時間，考案一種將教會羅馬字符號化，겋將符號組立起來做台灣字，에用法完全갑羅馬字仝款，但字型갑漢字相仝，所以若欲갛漢字合用就真好勢，伊에功能갑日文에平假名仝款，會當通做文字來用，마會當注音通用，겋若有歹讀抑是歹寫에字，마會使用짇款에台灣字來用，若是加添ｄ，ｒ，ｗ，ｚ，就會當通寫日文，若再加添ｆ，ｖ，就外來語롱總會當通寫出來，因為是一種符號，所以甚物款에字롱會當通造，每一에符號롱用一劃抑是二劃來寫，通講真簡單겋真好寫，마會使得講真好讀，因為字型갑漢字相仝款，會當通橫直寫。

　　若使用짇款에字來做台語에書寫文字，漢字就會當減少真濟，免得浪費濟濟時間去記漢字，親像日語使用平假名，將漢字限制到一千外字而已，就會當寫文章，擱來外語、化學元素에記號，롱用原文，後面注音就好，無需要翻做漢字，會當省真濟精力來用在其他에代誌，若使用台字書寫外來語에時，母免附調號，表示是外來語，擱外來語에ｏ,ｏ’，台語字一律使用ｏ。

　　란짇마뎋提倡「嘴講台灣話，手寫台灣字。」마久猶未創造「台灣字」通做伙來用，猶久是停留在漢羅合에階段。漢字確是最理想에書寫文字，只是뼇用디台灣話有캏無夠通用。真濟「台灣話」無漢字通寫至到着用假借字，抑是用無系統에新造字來使用，互咱真歹讀。若是有親像日本平假名仝款에台字，來갑漢字做伙來用就真好勢。新考案에「台字」抵仔合디짇款에路用。經過三年外에試用，確實證明比羅馬字캏好用。有人講，마久著愛代先學羅馬字才會當通學這款에「台字」。힏款에想法是多餘에親像뎋學ㄅ，ㄆ，ㄇ，ㄈ，마免着愛先學會羅馬字仝款。干旦學30에字母着會使。字母에內底除零聲母外有17에聲母符號，11에原母音符號，入聲ｈ符號，겋有鼻音符號。롱總有３０에符號。十八에聲母排做頭前，原母音及韻尾做成韻母，聲母갛韻母合做一字「台字」。干旦안니着會當書寫「台灣話」所有에字。有合用抑無，着請大家가用看매렣。不過這간다為著閩南語所設計에，若뼇用디客家語，抑是原住民語言，著擱加添一寡符號才會用得。